6月2日，绍兴文理学院外国语学院院长胡朋志、越文化对外翻译与传播中心副主任丁青、以及外国语学院教师马杰森、陈凤雏一行来我院调研交流。研究院院长黄立波、副院长米钰、部分教师代表参加了此次交流活动。

首先，黄院长代表研究院全体教职工对绍兴文理学院外国语学院专家学者的来访表示热烈欢迎。会上，黄院长对研究院的发展历史、研究团队、研究方向等进行了简要介绍。随后，围绕研究院已开展的语料库相关工作，黄教授对研究院的语料库建设、语料库翻译研究进行了细致讲解，并向大家介绍了研究院在学科平台建设方面的先进经验和成果。研究院米钰副院长也对胡院长一行再次表示了欢迎，同时就研究院的党建工作、人才引进等方面工作进行了介绍，并表达了对两院进一步建立深度合作的期待。

接着，绍兴文理学院外国语学院院长胡朋志老师介绍了绍兴文理学院外国语学院以及越文化对外翻译与传播中心基本情况，并对团队当前开展的典籍中的治国、治道、治家思想的外译研究、十三经语料库建设及应用研究、阳明学外译及传播研究等进行了介绍，同时也阐述了学院在科研发展及学科平台建设方面所面临的瓶颈与实际问题。

黄教授表示，如何让优秀的传统文化走出去是当前翻译研究所面临的重要课题，在该背景下，绍兴文理学院外国语学院开展的十三经语料库建设及应用研究、阳明学外译及传播研究等工作对于当前服务于国家对外传播战略和社会经济文化发展具有重要意义，其建议，在后续研究中，进一步发挥学院研究人员的专长，拓宽已有研究成果的展示平台，打破单一语种壁垒，在语料库研究工作中实现语料库资源建设、语料库翻译研究、语料库研究应用的有效贯通，一定程度上对于进一步推进资源整合，使研究深入化、特色化具有一定的作用。

最后，双方各教师代表就科学研究、特色凝练、项目申报等工作中遇到的问题和经验做法进行了深入的交流与探讨。

此次调研对于挖掘双方学科优势，深化两院合作，探索两院学科建设与互动新模式具有重要意义。